Máu rỉ ra ở miếng gạc kìa anh.
Buổi sáng tốt lành.
Có cần em đưa anh đến bác sĩ không?
Anh là bác sĩ đây.
Tối qua anh chưa nói cho em à?
Mình không nói chuyện nhiều lắm.
Anh không sao.
Anh chưa từng cho em biết tại sao lại có tai nạn đó.
Anh bị bệnh nhân đâm.
Điều đó dạy anh là phải chém cho đẹp vào.
Nếu cô ta thích trai què...
... thì tôi có sáu phút.
Anh muốn gì?
Tài xế xe tải 45 tuổi...
... co giật liên tục.
Không có dấu hiệu khác thường về chuyển hóa và cấu trúc...
Trông có đúng lúc không?
Đại loại thế.
Ít nhất cũng thích hợp như 12 lần...
... tôi nhắn và gọi cho cậu trong ba tuần vừa rồi.
Lúc đó tôi không muốn nói chuyện với anh.
Kiểu như bây giờ ấy.
Tôi muốn được xin lỗi cậu lần nữa...
... mặc dù tôi vẫn đang chờ cậu chấp nhận cái đầu tiên.
Cậu làm việc cho tôi.
Tôi có quyền được hỏi khi nào cậu sẽ quay lại.
Tôi không biết khi nào mình quay lại.
Tôi không biết mình có muốn quay lại không.
Nếu xoắn chuyện đó...
... thì cứ đuổi tôi đi.
House M.D S08E12 - Chase
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
Tuyệt.
Vui vì thấy cậu tại bệnh viện...
... là một bệnh nhân chứ không phải bác sĩ.
Tin tôi đi...
... tôi muốn được là gã cầm tờ bệnh án hơn đấy.
Cậu sao rồi?
Chứng loạn nhịp tim đã hết.
Khả năng điều khiển vận động được cải thiện.
Không phải điều tôi muốn nói đến.
Nếu cậu cần nói chuyện với ai đó...
... một chuyên gia...
Tôi ổn.
Đủ để quay trở lại làm việc?
Cậu không cần phải làm việc cho House...
... nhưng còn nợ tôi 20 giờ trực phòng khám.
Sao thế, việc bị đâm không cho tôi một đợt nghỉ kéo dài à?
Cho bất cứ thứ gì cậu cần.
Nhưng tôi hiểu cậu mà.
Nếu tất cả những gì cậu làm là vật lý trị liệu...
... và trị liệu cả vào ban đêm...
... thì cậu sẽ mất trí...
... còn nhanh hơn là những kỹ năng vận động mình lấy lại được đấy.
Tôi, à, tôi có một cơn đau kinh khủng...
... ở vai trái.
Chẳng có nguyên nhân nào cả.
Và chẳng có gì giúp được cả.
Có triệu chứng nào khác không?
Đau ngực? Chóng mặt?
Không. Chẳng có gì.
Cô đã làm gì khi bị đau?
Chỉ đang ngồi và cầu nguyện.
Cô ấy giúp làm bánh thánh trong buổi sáng hôm đó...
... nhưng không có việc gì nặng nhọc hay phải lặp đi lặp lại nhiều lần.
Có hai khả năng.
Hạch bạch huyết bị sưng to...
... vậy nên tôi muốn bắt đầu với việc loại bỏ ung thư vú.
Và tôi muốn nói là "loại bỏ".
Rất có thể là chẳng có gì cả.
Tôi sẽ khám ngực nhanh.
Bà có phiền không nếu ra ngoài một lúc không?
Không hề.
Thế nghĩa là tôi có thể hỏi cô về khả năng thứ hai.
Đau phía bên trái nghĩa là có thể là chứng đau thắt ngực...
... thứ sẽ trở nên tệ hơn khi căng thẳng.
Có thể không phải là ngẫu nhiên khi sự đau đớn bắt đầu...
... khi có sự thay đổi lớn về cách sống.
Làm sao anh biết?
Khăn trùm đầu xanh nghĩa là cô là một người cải đạo...
... vẫn chưa lập lời thề.
Lễ phục màu nâu nghĩa là cô là một nữ tu Carmelite..
... điều đógiải thích về người đi kèm.
Cô đang rút lui khỏi thế giới vật chất.
Tôi từng là học sinh trường dòng.
Người chắc chắn là đã không lập lời thề.
Áo thầy tu làm mông tôi to lắm.
Cô có phiền không nếu cởi khuy áo...
... và nằm xuống hộ tôi?
Được.
Tôi từng nghĩ đi nghĩ lại.
Tôi buông xuôi rồi.
Một cuộc sống cách biệt vĩnh viễn...
... và hầu như hoàn toàn im lặng?
Nếu cô không từng đánh vật với nó..
... tôi sẽ nói cô thực sự có vấn đề đấy.
Tôi phải thú thật với cô.
Ở đây có một khối rắn...
... và tôi muốn được kiểm tra nó.
Chỉ là một u mỡ lành tính.
Phim chụp không có gì.
Xét nghiệm gắng sức cũng thế. Không phải đau thắt ngực.
Vậy tại sao vai lại đau?
Có thể nào...
... là cô ấy tự làm đau vai không?
- Cảm ơn nhiều. - Tôi có nói cho anh ta đâu.
Cậu rất kín về những nơi cậu đến.
Và Chase lúc nào cũng kín.
Khả năng rất cao là tôi sẽ tìm thấy hai người trong một ca.
Nên tôi nói Park theo dõi cậu.
Anh thấy thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Nghe nói tay cô đã lành.
Thật tốt khi thấy anh đi lại được rồi.
Bệnh nhân là một nữ tu à?
Cậu đang quay lại với đức tin mình đã rời bỏ từ lâu...
... trong lúc gặp khó khăn?
Cô ấy ở phòng khám.
Và tôi không cần anh giúp.
Cậu bị đâm.
Cậu đổ cho tôi.
Nhưng cậu đã học được gì...
... mà cậu đã không hiểu ra trong chừng ấy năm?
Có thể tôi đã từng ngu và giờ tôi không thế nữa.
Hoặc ngược lại mới đúng.
Cảm ơn vì đã giúp.
Chị sơ của cậu bị nhiễm nấm...
... từ lúa mì chưa được chế biến trong khi đang làm bánh thánh.
Giải thích cơn đau vai và hạch bạch huyết to như voi.
Cảm ơn vì đã giúp.
Tôi... tôi xin lỗi. Đã để House đi theo anh.
Một phần của công việc mà.
Chúng ta có thể đi kiếm gì đó ăn sau giờ làm tối nay...
... nếu anh cần người nói chuyện.
Cô đang rủ tôi hẹn hò đấy à?
Không.
Tôi chỉ... Tôi đoán là nó có vẻ như vậy...
Hẳn là rất đáng sợ khi quay lại.
Tất cả chỗ dao và kim tiêm đó.
Máu và mô nhiễm trùng ở bất cứ đâu anh nhìn vào.
Chỉ nghĩ là anh cần người để chia sẻ về điều đó.
Chỉ cần biết có cô ở bên cạnh là đã đủ rồi.
Cảm ơn.
Có bao giờ lướt sóng ở mũi Kirra chưa?
Rõ ràng anh là người Australia rồi.
Tôi đã lướt sóng khắp khu Bãi Vàng.
Đừng nói với tôi là cô cũng thế đấy nhé.
Bãi biển gần nhà tôi nhất là vịnh Waimea.
Tôi lớn lên ở Maui.
Cô phiền không nếu tôi hỏi...
... tại sao cô lại trở thành nữ tu?
Anh đang hỏi là sao tôi lại lướt sóng à?
À, tôi biết là chúa đã đi trên mặt nước...
Cộng với việc thường thì người gia nhập tu viện trẻ hơn cô rất nhiều.
Cô đã làm gì trước đó?
Không nhiều lắm.
Làm bảo mẫu. Chuyển chỗ ở rất nhiều.
Cả tá các mối quan hệ đổ vỡ.
Và rồi sao?
Chúa nói chuyện với cô? Cô nghe thấy tiếng gọi?
Đại loại thế.
Liệu có phải có thêm vài khoảnh khắc kịch tính...
... với bầu trời tách ra không?
Thường là thế.
Có phải đó là điều đã xảy ra khi anh vào trường dòng?
Mẹ nghiện rượu, bố đi làm suốt.
Họ nhét tôi vào một trường công giáo.
Tu sĩ và các nữ tu còn thân thiết với tôi hơn là gia đình mình.
Hóa ra đó chưa đủ là lý do để tham gia vào một dòng tu.
Đó là lý do anh bỏ đi?
Đại loại thế.
Tôi nghĩ là tôi sẽ nôn mất.
Tôi bị sao vậy?
Không phải là nhiễm nấm.
Chắc hẳn là cậu đang thắc mắc, sao lại là bong bóng nước ngọt?
Làm gì có.
Vậy tôi sẽ cho cậu biết.
Cậu không phải là kẻ duy nhất...
... bị mất kiểm soát cái vòng xoáy cuộc sống...
... khi bị mũi dao đâm vào tâm thất.
Taub đã quyết định...
Tôi cần giúp đỡ với bệnh nhân của tôi.
Cô ấy đang nôn mửa.
Nó không phải do nhiễm nấm.
Không phải cậu đang định...
... không làm việc cho tôi nữa sao?
Tôi chả biết.
Suýt chết đã làm rõ mọi chuyện.
Tôi có thể làm gì cũng được.
Cậu có thể làm gì cũng được.
Thế mà cậu lại quay về đúng cái tòa nhà...
... nơi cậu làm việc trong nhiều năm.
Đoán cậu có thể gạch nó ra khỏi danh sách việc cần làm trước khi chết rồi nhỉ.
Liệu ta có thể quay lại với bệnh nhân của tôi sớm được không?
Chừng nào thừa nhận là cậu đang nghĩ lung tung.
Anh sẽ giúp tôi.
Bởi vì cho dù anh không thấy ca này thú vị...
... thì anh cũng thấy sự hứng thú của tôi rất thú vị.
Ầy, nếu cậu đã đi theo cách nghĩ đó...
Viêm đường mật trào ngược.
Hụt nhá.
Không thể, sắc tố da cam bình thường.
Dấu hiệu lâm sàng có thể xuất hiện sớm hơn vài ngày...
... trước khi có dấu hiệu trong xét nghiệm.
Ha ha ha!
Trò này hay thật.
Mình phải chơi thường xuyên mới được.
Cô ấy không cảm thấy chân mình một chút nào cà.
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là tôi cần phải tốn thêm thời gian...
... để hội chẩn với đồng nghiệp.
Cậu ta định nấu cháo lưỡi Park khi hai người gần nhau hơn.
Cô có nghĩ giới tính của cậu ta bình thường không?
Tôi cần giúp đỡ. Bệnh nhân của tôi có triệu chứng mới.
Thiếu máu cục bộ ở chân.
Bỏ cái bài lên lớp của anh đi...
... để chúng ta có thể nói về ca của tôi.
Để cậu bắt đầu với một câu chuyện ngụ ngôn nhé.
À.
Được rồi, tôi đang tò mò đây.
Sự phản ứng thái quá của cậu với việc cậu bị đâm...
... là để đổ lỗi cho tôi ngay cả khi chúng ta đã hòa.
Taub đã tham gia một lớp kĩ năng tự vệ cho những tên khờ...
... thứ sẽ chẳng bảo vệ được hắn khỏi thứ gì.
Võ Do Thái.
Thứ giúp tôi chặn các phát bắn của anh...
... và sẽ tiếp tục giúp tôi...
... bảo vệ bản thân trong một tòa nhà...
... đầy những kẻ phê thuốc xa lạ.
Taub đã thừa nhận là với bản năng và sự di truyền...
... hắn là tên hèn...
... kẻ nghĩ rằng tốt nhất là chạy trốn và ẩn nấp...
... ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của nguy hiểm.
Tôi đã bẻ gãy sáu mũi tấn công chớp nhoáng liên tiếp của anh.
Và mũi thứ bảy? Và thứ tám?
Và rồi thứ n?
Nếu anh bắn trúng anh ta, thì chứng minh được cái gì?
Rằng chuyện không mong muốn luôn xảy ra.
Theo định nghĩa thì, không lớp học nào có thể dạy cậu lường trước nó.
Là lý do tại saoTaub bị đần khi đi học thứ đó...
... còn cậu thì bị ngu khi quan trọng hóa vấn đề lên.
Huyết khối.
Chỉ số D-Dimer bình thường.
Mặt khác...
Ya!
Nếu đúng về tắc mạch...
... nhưng sai về nguyên nhân?
Co cứng mạch.
Giải thích mọi thứ trừ hạch bạch huyết.
Và bất cứ nhiễm trùng nhẹ nào cũng đều có thể gây ra nó.
Điều trị bằng thuốc chặn kênh Canxi.
Anh không sao chứ?
Tôi đã suýt làm cô bị giết khi mang dao mổ...
... vào căn phòng đó.
Tôi có thể cảm thấy khá hơn khi nghe được vậy.
Anh cũng đã cứu tôi.
Tôi tưởng là mọi chuyện đã rõ ràng rồi chứ.
Nhưng làm sao mà anh lại không bị chấn động tâm lý?
Không thể thay đổi đươc chuyện đã xảy ra rồi.
Từ nay chỉ có thể tốt hơn trở lên.
Vậy là anh triết lí về chuyện đó...
... nhưng lại không thể bỏ qua sự tức giận với House?
Tôi đang gặp một nhà điều trị chấn thương tâm lý.
Tôi nghĩ anh cũng nên đi.
Tôi không sao.
Chỉ cần biết có cô ở bên là quá đủ với tôi rồi.
Tu viện cho phép cô giữ cái này à?
Tôi mượn của một y tá.
Tôi vẫn còn đang tạm thệ.
Đây có thể là lần cuối cùng tôi nghe Eminem.
Cô đang dùng iPod.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy cô dùng một chuỗi tràng hạt.
Chúa Jesus mất ngày nào?
Tôi biết, một cuốn phúc âm nói là ngày lễ Vượt Qua,...
... một cuốn khác nói là ngày trước đó.
Con gà trống gáy bao nhiêu lần trước...
... lần chối từ thứ ba của thánh Peter?
Một hay hai?
Anh không thể phản bác lại tín ngưỡng của tôi được.
Tại sao?
Vì nó mạnh mẽ...
... đến mức kể cả những điều đơn giản...
Vì nó không mạnh đến thế.
Không phải tôi nói là tôi không có niềm tin.
Tôi chỉ chưa cảm thấy tiếng gọi đó...
Không ai gia nhập tu viện mà thiếu sự hiển linh đó.
Thứ tình yêu của Chúa đang nói với cô một cách trực tiếp.
Đó là sự tĩnh lặng, sự chiêm nghiệm...
... sự tuần tự.
Tôi cần chúng.
Hy vọng rằng những thứ còn lại sẽ đến sau đó.
Đó không phải là câu trả lời.
Nếu cô cần sự tĩnh lặng, cô có thể mua nút bịt tai.
Tôi đã cố gắng với thế giới bên ngoài.
Nhưng không đủ.
Cô đã từng kết hôn chưa?
Chưa.
Không có con. Chưa bao giờ bắt đầu sự nghiệp.
Nghe có vẻ chưa cố gắng lắm.
Bây giờ cô sẽ phải đương đầu với những gì...
... 14 tiếng một ngày cầu nguyện trong im lặng...
... không bao giờ có một gia đình...
... không bao giờ được chạm vào một con người nữa.
Chỉ vì đó là thứ anh đã bỏ lỡ nhiều nhất.
Câu chuyện của các y tá.
Chẳng có gì sai khi được vui vẻ cả.
Họ nói anh suýt bị giết ba tuần trước.
Thế là anh lại vui với vẻ ngay?
Đó là lý do cô muốn làm nữ tu?
Ai đó đã làm tan nát trái tim cô.
Không.
Tôi chỉ tìm kiếm một thứ gì khác thôi.
Tôi cũng thế.
Tôi trễ giờ trực phòng khám rồi.
Thật à?
George Washingbaum?
Ông ta là một nhân vật trong cuốn gia đình Flintsteins.
Chỉ trốn cho đến khi House rời khỏi nhà ăn thôi.
Các lớp tự vệ ấy...
... anh nghĩ là chúng có tạo ra sự khác biệt nào không?
Không nhiều như những lần tấn công bất ngờ của House.
Anh ta nghĩ trước ba bước, nên tôi cũng thế...
Cũng là lý do tại sao cậu nên chấp nhận lời xin lỗi của anh ta...
...và quay trở lại nhóm.
Anh ta khó chịu, anh ta làm cho người khác nổi điên.
Nhưng anh ta làm cho chúng ta tốt hơn.
Sẽ ghi nhớ.
Màu bàn chân tốt.
Nhịp động mạch tốt.
Thời gian làm đầy mao mạch tốt.
Và cơn đau vai đã mất hoàn toàn.
Có vẻ như cô đã sẵn sàng về nhà rồi.
Tôi sẽ gọi xe và gặp cô ở cửa trước.
Tôi sẽ nói là tôi có trong quyển sách...
... nhưng không phải là cuốn cô sẽ đọc từ bây giờ đến về sau.
Sáu năm trước, tôi làm bảo mẫu ở Honolulu...
... cho một cậu bé hai tuổi xinh xắn.
Tôi yêu thằng bé.
Chắc chắn là dành nhiều thời gian với thằng bé...
... nhiều hơn cha mẹ của nó.
Ngày hôm đó tôi đang ở trong công viên nói chuyện với một bảo mẫu khác.
Thằng bé ra khỏi bãi cát và đi qua đường...
... ngay trên đường một chiếc xe đi tới.
Chuyện đó có thể xảy ra với bất kì ai.
Tôi lại không nghĩ thế.
Và dù có như thế, thì họ cũng tự trách mình...
... cho đến hết cuộc đời.
Cô không nên thế.
Cô không nên bỏ chạy khỏi thứ vẫn còn có thể là một cuộc đời tươi đẹp.
Tôi đang chạy đến bên Chúa.
Sau những gì xảy ra với anh...
... anh không muốn viết lại cuộc đời sao?
Không phải bằng cách giấu bản thân đi.
Tôi hy vọng nó sẽ có tác dụng với cô.
Sẽ rất khó khăn.
Không được chạm vào ai.
Ai mà biết một nữ sơ lại nóng bỏng đến bốc khói nhở.
Chẳng lạ gì khi cậu chơi trò vuốt tay với cô ta.
Anh nghĩ là tôi đang ve nãn một nữ tu à?
Tức giận với Chúa hay chỉ muốn chinh phục thôi?
Hoặc là cậu sợ hãi sự thân mật...
... lý do tại sao cậu là một anh điếm đàng.
Nhưng ngay bây giờ cậu đang nắm lấy chiếc bè cứu sinh cảm xúc.
Rất lý tưởng với người mà sự thân mật không phải là một lựa chọn.
Thật sự rất có lý, khiến tôi không thể nói được...
... gì về những điều còn lại cậu đã làm.
Tôi không có dây dưa cảm xúc gì với cô ta.
Mặc dù tôi rất thích nghe anh bật tôi....
... tôi có một cuộc hẹn lúc 7:30 để khám phá những rắc rối về sự thân mật của tôi...
... tại La Scala.
Em đang nói chuyện với đại diện đó. Anh ta có một chút hơi tởm.
Nhưng anh ta rất phấn kích vì được em đại diện.
Mặc dù giờ anh ta không có thêm khách hàng mới nào...
... anh ta đang cố kiếm cho em một buổi thử giọng...
... một trong các phim trực tuyến.
Anh đã từng xem nó chưa?
Em làm anh chán lắm à?
Thật không may là có.
Xin lỗi.
Chào.
Đáng lẽ cô không được ở đây.
Hay bất cứ chỗ nào khác.
Ừ.
Anh đã đúng.
Tôi đang chạy trốn.
Ồ, giờ thì em lại xấu hổ nữa.
Trời sáng hơn vào buổi sáng.
Vậy là chúng ta sẽ bị đày xuống hồ lửa mãi mãi về sau...
... trong khi bị quỷ đuôi nhọn...
... xiên lên cọc?
Chuyện đó hơi làm em sợ.
Em đã có kế hoạch cho cả cuộc đời mình.
Không phải là em chưa từng cố gắng.
Và rồi em gặp anh.
Đừng lo, em biết anh không phải là kiểu thích quan hệ nghiêm túc.
Anh đâu phải thế.
Anh đã từng kết hôn đấy.
Thư giãn đi.
Anh cũng được.
Vậy tiếp theo em sẽ làm gì?
Em tìm một nơi để ở.
Quay lại công việc cũ.
Chắc chắn, là em sẽ lại cảm thấy tội lỗi, bắt đầu nghi ngờ...
Chừng nào em còn đối mặt với sự nghi ngờ...
... theo cách cũ thì...
Moira?
Em xin lỗi, anh vừa nói gì?
Cổ em.
Sao?
Tai em co nghe tiếng u u không?
Có. Thế nghĩa là sao?
Anh cần đưa em trở lại bệnh viện ngay bây giờ.
Động mạch đó mang máu đến não...
... mà nó lại dồn sang một bên.
Có nghĩa là có thể em bị đột quỵ.
Anh đã nhắn tin cho đội giỏi nhất của bọn anh.
Em không còn ho nhiều nữa rồi.
Nó đã đóng cục rồi.
Thế có tệ lắm không?
Chúng ta gần đến rồi.
Xem hộ tôi mức Oxi trong máu của cô ấy.
Cô làm gì đấy?
Tôi muốn đảm bảo là có thể định vị cổ tay của cô ấy đúng cách.
- Để làm gì? - Đo khí máu động mạch.
Tôi không cần mức khí máu động mạch. Chỉ cần máy đo độ bão hòa Oxi thôi.
Để tôi làm. Lấy một đơn chấp thuận đi.
Đi đi!
Chúng ta cần phẫu thuật ngay, được chứ?
Tốt để phẫu thuật.
Lặp lại nào, không có nếu, và, hay nhưng nhị gì về chuyện đó.
Không về chuyện đó và không có nếu.
Cho cô ấy đến phòng phẫu thuật 11.
Lóc động mạch cảnh...
... khối nghẽn mạch 10cm trong cổ cô ấy...
... một số suy giảm ngôn ngữ.
Đó phải là một khối máu đông...
... giữ cho cô ấy khỏi bị chảy máu.
Mạch?
Bất thường, bốn cộng.
Là ba cộng cách đây 20 phút.
20?
Cứ tưởng cô ta vừa vào đây chứ.
Chỗ máu này khá khô rồi..
Bị đứt mặt khi cạo râu à?
Cậu biết đấy, chuyện đó có thể xảy ra khi...
... khi một nữ tu ngủ dậy và ho vào người cậu.
Cậu ngủ với một nũ tu à?
Quên chuyện nữ tu đi, anh đã ngủ với một bệnh nhân?
Cả hai đều là quá khứ.
Nội tổn thương cổ, ấn tượng đấy.
Từng xảy ra vài lần với tôi.
Đập tay nào.
Bác sĩ Chase.
Khối máu đông đã vỡ.
Đưa cô ấy vào và bịt mũi cô ấy lại.
Tôi sẽ cần một ít chỉ vicryl số ba.
Tôi sẽ chữa lại nó.
Anh sẽ không phẫu thuật cho cô ấy.
Kapur và Carlyle hiện không rảnh.
Reilly thực hiện ít ca mổ hơn tôi nhiều.
Anh ta cũng ngủ với cô ấy ít hơn anh.
Quyết định của anh không chuẩn xác.
Tôi qua đêm với cô ấy.
Không làm thay đổi việc tôi thực hiện một vết mổ thế nào.
Nói với anh ta đi!
Làm phẫu thuật đi.
Anh cố ghi điểm với anh ta...
... và gây nguy hiểm cho tính mạng bệnh nhân.
Anh ta là bác sĩ phẫu thuật giỏi hơn.
Kẹp mạch máu.
Anh không lắp máy chạy nhân tạo à?
Cần nửa giờ để làm việc đó.
Anh kẹp mạch bây giờ, cô ấy có thể đột quỵ.
Cô ấy đã có triệu chứng thần kinh rồi.
Chúng ta chờ thêm 30 phút, cô ấy chắc chắn sẽ bị tổn thương não.
Anh đang cô đảm bảo là cô ấy sẽ hoàn toàn khỏe mạnh hoặc là chết đấy.
Cô ấy sẽ không chết.
Nếu tôi làm xong trong năm phút...
... cô ấy sẽ không đột quỵ.
Anh không biết trước được.
Và anh không biết bởi vì anh không thể...
... nghĩ thông suốt về cô ấy.
Kẹp mạch.
Giờ gây tắc 9:46 và 23 giây.
Kéo cắt mạch.
Quá năm phút rồi.
Máy siêu âm.
Lưu chuyển tốt. Giải thuốc mê.
Anh không đóng vết thương trước à?
Không.
Em nghe được anh nói không?
Lặp lại nhé...
...k hông có nếu, và, hay nhưng gì hết.
Không có nếu, và, hay nhưng gì hết.
Xin lỗi vì chuyện hồi nãy.
Cô sợ phải không?
Đó là lý do cô muốn người nói chuyện.
Đó là lý do cô hét lên khi House bắn Taub.
Chính xác thì cô sợ cái gì chứ?
Một phát tiêm à?
Một tên điên khác rút ra con dao mổ?
Tôi sợ mọi thứ.
Thật tệ khi có một vụ đâm chém nhau.
Nhưng cô phải vượt qua nó.
Như anh à?
Cô thậm chí còn không ở đó nữa.
Tôi biết, tôi... Tôi đã ra khỏi phòng.
Đó đơn thuần là may mắn.
Tôi đã ở trong căn phòng đó. Đó cũng đơn thần là may mắn thôi.
Tôi có thể hiểu là cô cảm thấy sợ và thấy có lỗi.
Cô vẫn là một bác sĩ.
Tôi thì không có thời gian để dạy cho cô cách hành xử như một bác sĩ.
Chúng tôi đã loại bỏ đoạn động mạch.
Tôi tìm lấy một vài bướu nhỏ.
Có thể là Lupus.
Xét nghiệm kháng thể kháng nhân âm tính.
Anh đi đâu đấy?
Cái hay của việc phân công cho Taub...
... làm xét nghiệm giả tại phòng thí nghiệm là...
... biết được chính xác cậu ta sẽ ở đâu.
Cái hay của việc phân công cho Taub...
... làm xét nghiệm giả rõ ràng ở phòng thí nghiệm...
... là để cậu có thể nhìn thấy sự hoang tưởng của cậu ta.
Và sau đó...
"Hai phát vào đầu".
Chúng ta có thể nói về bệnh nhân được không?
Đúng là một cuộc phiêu lưu nhẩy.
Bắt đầu với một dụng cụ phẫu thuật trong quả tim cậu...
... và kết thúc với một dụng cụ phẫu thuật trong một nữ tu.
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là chữa khỏi có cô ấy.
Ầy, nếu đó không phải là tình dục vô nghĩa...
... thì phải hét lên là kết thúc cuộc chơi rồi.
Cậu là con chó chạy theo xe của giáo hoàng.
Cậu chắc là cậu muốn...
Ôi, trời.
Taub đang thẩm vấn người lao công.
Chắc hắn đang nghĩ là tôi đã thuê anh ta tấn công...
... thật ra thì, sao mình không làm thế nhể?
Các mảng bám có thể bị nhầm lẫn với các bướu nhỏ.
- Có thể có nghĩa là... - Giang mai.
Giải thích cái vai và tắc máu bàn chân.
Hy vọng là cậu đã thực hiện...
... việc tránh thai tinh khiết.
Lên đạn khóa nòng.
Mày hả bưởi!
Mày hả bưởi anh luôn nhé.
Nhưng em chưa từng quan hệ trong nhiều năm rồi.
Giang mai giai đoạn ba có nghĩa là...
... ít nhất là phải lâu như thế rồi.
Không phải có nghĩa là anh cũng bị nhiễm sao?
Có thể không lây nhiễm trong thời điểm này.
Nó có gây ra ảo giác không?
Ít có khả năng. Vì sao?
Trong khi em nằm trên bàn phẫu thuật...
... nó không giống như một giấc mơ.
Em đã thấy đứa bé mà em đã chăm sóc.
Đứa bé đã chết.
Nó bước tới ngay sát em.
Nó đã nói gì?
Nó chỉ nắm bàn tay em thôi.
Giống như nó đã tha thứ cho em.
Anh có nghĩ thế là điên không?
Anh nghĩ nó sẽ cho em sự khuây khỏa...
... giúp em tiếp tục sống.
Cậu đã ngủ với bệnh nhân sao?
Cậu nghỉ ca này.
Tôi đã giúp cô ấy không bị tổn thương não.
Anh nghĩ quyết định của tôi có chút nào không chuẩn xác sao?
Cô ấy vẫn bệnh.
Nếu cô ta chết, chúng ta sẽ lại phải đối mặt với...
... một cuộc điều tra mới tinh.
Chuyện này chỉ là vì cái ghế của anh thôi.
Tôi đã cho cậu thời gian, rất nhiều thời gian...
... và anh quyết định làm bất cứ thứ quái quỷ nào mà anh muốn.
House phá cả tá luật...
... làm tôi bị đâm, còn anh ta thì thoát tội.
Tôi phá một luật, chẳng ai bị thương...
... thế là anh đá tôi ra khỏi ca của riêng mình sao?
Không may là đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi đẵ nhận lưỡi dao đó thay cô.
Đó là lý do tôi làm vậy.
Ba tuần trước đây...
... anh sẽ không bao giờ ngủ với bệnh nhân.
Và anh sẽ không bao giờ làm phẫu thuật cho cô ta sau đó.
Anh cần giúp đỡ.
Tôi cần tránh xa khỏi House...
... và bất cứ thứ gì khiến tôi nhớ đến anh ta.
Bằng việc phá bỏ luật lệ...
... không quan tâm đến mọi người nghĩ gì.
Anh tránh xa khỏi anh ta bằng cách biến thành anh ta sao?
Đau quá.
Phần tư phía trên bên phải, đau và trướng.
Bụng của tôi bị sao vậy?
Không bị gì.
Mà là gan.
Suy gan có thể là...
... từ việc giảm huyết áp trong phẫu thuật.
Đã kiểm tra biểu đồ gây mê...
... huyết áp tốt trong suốt quá trình thực hiện.
Cục đông máu?
Cái tiếng nói trong sảnh mà không ai trong chúng ta...
... có bất cứ lý do nào để lắng nghe....
... là một sai lầm không bất ngờ.
Siêu âm bụng âm tính.
Vậy thì chúng ta phải giả định rằng suy gan...
... cũng chỉ là một triệu chứng của bệnh mà cô ta đang bị.
Hội chứng Trousseau có thể tạo ra các cục máu đông...
... làm thiếu máu cục bộ ở bàn chân.
Tạo ra hạch bạch huyết mở rộng, chứng đại hồng cầu.
U lymphoma T xơ cứng lan tỏa.
Wilson đã nói đó không phải là ung thư.
Wilson nói không phải là ung thư vú.
Bệnh Sarcoid.
Nồng độ men chuyển angiotensin bình thường.
Độ thiếu mẫn cảm với sarcoid cao.
Phim chụp X-quang âm tính.
Vậy thì chúng ta làm sinh thiết.
Ơ, Foreman rõ là sai.
Cậu rõ ràng là không câm như gà ngậm thóc...
... bởi vì rõ là cậu có bị tình cảm chi phối đâu.
Tôi biết cậu muốn tin là có thứ gì đó chúng ta có thể chữa khỏi.
Không đâu.
Tôi xin lỗi.
Baa giờ thì họ biết là em có bị ung thư hay không?
Khoảng vài tiếng nữa.
Và nếu là ung thư?
Luôn là hóa trị.
Anh nói như thể là nó sẽ không có tác dụng.
Có thể kéo dài cuộc sống của em.
Vài năm?
Anh sẽ ở ngay đây chừng nào em cần.
Anh vẫn chưa bao giờ cho em biết tại sao anh lại bỏ trường dòng.
Mary Knoller.
Vợ của người gác vườn.
Ông bắt găp anh bên cô ấy, đánh anh với cây cào cỏ.
Chỗ sẹo ở mông anh nếu em có để ý.
Sao anh không nói với em trước đây?
Vì nó quá nông cạn.
Anh chưa từng thực sự phải vật lộn...
... với những câu hỏi lớn về thần học.
Em không tin.
Anh không ngủ với vợ người gác vườn.
Trừ khi anh không phải vật lộn với việc anh thuộc về nơi này hay không.
Anh luôn muốn tin.
Sẽ làm cho cuộc đời anh dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng không làm được.
Không...
... có nghĩa...
... là quá trễ.
Em đang bị khó nói như lúc trước à?
Em không thể nói ra được.
Chỉ cảm thấy khó nhọc khi em nói.
Ở đâu?
Ở bất cứ chỗ nào có cơ nhai.
Anh quay lại ngay.
House cuối cùng cũng bắt được anh.
- Anh ta đã cố gắng... - Tôi phải đi đây.
Cậu nên xem cái này. Thật hoàn hảo.
Cô ấy bị chứng hàm đoạn hồi.
Nếu anh có từng nghe về tình trạng đoạn hồi và bóc tách động mạch cảnh...
Tôi sẽ nói là bệnh viêm động mạch tế bào khổng lồ.
Và tôi sẽ nói với những đồng đội cũ của anh...
... cho cô ta dùng steroid.
Cô ấy sẽ sống.
Ừ.
Và rồi sao?
Họ nói chức năng gan của em đã khá hơn.
Vậy là em có thể sớm ra khỏi đây.
Và khi đó...
Anh sẽ đưa em đến khách sạn Puerto Escondido.
Mexico?
Khu đường ống dầu Mexican.
Đầu tháng năm là thời điểm đem ván lướt sóng ra...
Sao vậy?
Em đã nói chuyện với tu viện trưởng.
Em sẽ trở lại đó?
Em đã cảm thấy tiếng gọi.
Khi em thấy thằng bé.
Em cảm thấy tình yêu của Thiên Chúa, ân sủng của Người.
Em đã chờ đợi việc đó cả đời.
Nó không có thực.
Em biết anh đã không cảm thấy gì khi mình suýt chết.
Em thì có.
Chỉ là do thiếu Oxy thôi.
Não giải phóng ra Noradrenaline.
Lúc trước anh không nói thế.
Anh muốn em hãy tiếp tục sống.
Anh muốn trấn an em.
Anh muốn em cảm thấy tốt hơn.
Và giờ thì anh không thế?
Giờ...
Anh nghĩ là anh yêu em.
"Noradrenaline và những trải nghiệm trước ngưỡng cửa cái chết."
Ôi, bạn ới.
Bạn đã thấy Chúa sao?
Cô ấy thấy.
Cô ấy muốn quay lại tu viện.
Và giờ cậu soạn một bài thuyết trình Powerpoint...
... để giữ cô ấy lại trong cái khu vườn của những thú vui trần thế của cậu.
Cậu thật đần độn.
Vì tìm thấy ai đó tôi yêu sao?
Bởi vì cậu là một thằng đần.
Ít nhất hai người cũng có điểm chung đó.
Cảm xúc của cô ấy là do các phản ứng hóa học.
Chúng sẽ mất dần.
Chỉ là do cậu ngủ với cô ta thôi.
Bộ não cậu bùng nổ với oxytocin.
Cậu nghĩ nó sẽ tồn tại được mấy năm?
Cô ấy bỏ đi cuộc đời của mình...
... chỉ vì một niểm tin mù quáng.
Thì cậu cũng thế!
Cô ấy tìm thấy thứ gì đó...
... cô ấy muốn xây dựng cuộc sống của mình ở quanh.
Nó hoàn toàn là ảo ảnh, nhưng hiển nhiên là cô ấy sẽ...
... có được niểm vui giản dị từ sự thiếu hiểu biết nhỏ bé ấy.
Và cậu muốn lấy nó đi sao?
Bao nhiêu lần anh từng ném sự thật vào...
... mặt người khác rồi?
Bởi vì đó là sự thật...
... không phải bởi vì chúng ta sẽ được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Hoặc là mối quan hệ của cậu sẽ lại đi về nơi xa...
... như bất cứ sự lãng mạn không kì diệu nào khác...
... hoặc cô ấy ở bên nhưng trách móc cậu...
... vì đã tước hết những thứ có ý nghĩa với cuộc sống cô ấy.
Chẳng có liên quan gì đến sự thật ở đây cả.
Anh không thích việc tôi định lượng lại cuộc sống của mình...
... rằng tôi muốn thay đổi nó...
... rằng tôi có thể.
Ai cũng có thể làm hỏng một cuộc đời.
Tôi chưa từng nói là không có khả năng.
Anh không có khả năng kết nối của con người...
... nên anh muốn mọi người đều như anh.
Nếu tôi muốn cậu giống tôi...
... tôi sẽ thúc đẩy cậu...
... tạo ra một quyết định ương bướng ngu ngốc...
... thứ sẽ hủy hoại cuộc sống của cậu, bỏ mặc cậu trong cô đơn và khốn khổ.
Chúng ta tự định lượng lại cuộc sống của chúng ta khi chúng ta mắc sai lầm.
Cậu có thế đâu. Cậu chỉ bị đâm thôi.
Đừng nhìn vào sách.
Tôi chưa từng thực hiện một thủ thuật nào trên tĩnh mạch cảnh kể từ hồi học thạc sĩ y....
Tôi không muốn đâm kim vào động mạch cảnh.
Bước đầu tiên là gì?
Xác định khối cơ ức-đòn-chũm.
Ở đâu?
Điểm trung tâm một phần ba của cổ.
Anh rất vui khi được biết em.
Em cũng thế.
Robert.
Thợ sửa ống nước cũ 24 tuổi...
... với triệu chứng sốt và nhìn đôi.
Áp xe?
Sẽ thấy trong chụp cộng hưởng từ.
Bệnh bạch hầu có làm tê liệt các cơ mắt không?
Không, hiện tượng liệt có trước.
- Phình mạch? - Không kèm theo sốt.
Có thể chúng ta đang suy nghĩ sai hướng.
Nhiễm trùng sau mắt?
Mà không có triệu chứng cục bộ sao?